Spanisch-Deutsch Übersetzung für réplica

Antwortdie
Obwohl ich zu spät kam, habe ich Antwort erhalten. A pesar de haber llegado tarde, se me ha dado respuesta y derecho a réplica. Es ist in der Tat notwendig, daß zur Empörung noch eine Antwort kommt. Es preciso que a la indignación se añada ahora la réplica. Herr Präsident, meine Antwort wird sehr kurz ausfallen, weil sie im Großen und Ganzen mit der Antwort des Herrn Premierministers Persson übereinstimmt. . (IT) Señor Presidente, mi réplica será muy breve porque, en líneas generales, coincide con la réplica del primer ministro Persson.
ErwiderungdieSie können, da Sie darum bitten, eine Erwiderung geben, aber bitte ganz kurz. Puede hacer usted, como pide, una réplica, pero muy breve, por favor. Herr Präsident, gestatten sie mir eine kurze Erwiderung auf einige Punkte, die in der Aussprache angeschnitten wurden. . (IT) Señor Presidente, una breve réplica a algunos puntos que han aflorado en el debate. Ich nutze diese kurze Erwiderung für zwei weitere Erwägungen. Aprovecho esta breve réplica para hacer otras dos observaciones.

exakte Kopiedie
NachbebendasDas anschließende Nachbeben mit einer Stärke von 6,6 war für sich selbst genommen absolut zerstörerisch. Después tuvieron una réplica de 6.6, que fue de por sí totalmente devastadora. Bis zu 40 000 Menschen wurden durch das Hauptbeben und die zahlreichen Nachbeben obdachlos. 40 000 personas han perdido sus hogares a causa del temblor principal y de las numerosas réplicas. Die Helfer haben es mit vielen Problemen zu tun, darunter mit Erdrutschen, schlechtem Wetter, Nachbeben und einem allgemein schwierigen Terrain. Los trabajadores humanitarios deben superar muchos problemas, incluso corrimientos de tierras, mal tiempo, réplicas y un terreno en general accidentado.
Nachbildungdie
Retourkutschedie